“译”言难尽 从《心灵之歌》感受安妮·普鲁文字的力量

当前位置:欧宝体育在线平台 > 欧宝娱乐app平台 > “译”言难尽 从《心灵之歌》感受安妮·普鲁文字的力量
作者: 欧宝体育在线平台|来源: http://www.beyondazure.com|栏目:欧宝娱乐app平台

文章关键词:欧宝体育在线平台,心灵之歌

  人文社新鲜推出的《心灵之歌》,是美国当代文坛重要作家安妮·普鲁的首部短篇小说集,也是她文学生涯的起点。以这本书为开端,她陆续写下了《船讯》《断背山》这些触动灵魂的故事。40岁投身写作,53岁出版首部作品,她用亲身经历告诉世人,任何时候开始创作都不晚。

  对于安妮·普鲁,国内的读者想必都不陌生,即使有人对这个名字不太熟悉,或多或少也听过《断背山》的大名。本书是安妮·普鲁于1988年出版的首部短篇小说集,由11篇故事构成,与发生在美国西部怀俄明州的《断背山》不同,11篇故事都发生在美国东北部新英格兰地区,这里也是作者出生的地方。

  有人说,新英格兰是美国诞生的摇篮,新英格兰的历史就是美国的历史。1620年,五月花号搭载的102名乘客到达普罗温斯敦港,乘客上岸前签署的《五月花号公约》奠定了美国的根基。到18世纪30年代,英国已经在北美建立了13个州殖民地,随着英属北美殖民地资本主义经济的快速发展,殖民地与英国的矛盾日益突出,后来,独立战争爆发,北美殖民地人民取得胜利,美国独立。历史的车轮滚滚向前,美国日益强大,而新英格兰地区也成为美国工业文明的象征,这里拥有全美乃至全世界最好的教育环境,有耶鲁大学、布朗大学、哈佛大学、麻省理工学院等一大批世界顶尖学府。

  然而在阳光照射不到的地方,这里还有一群被抛弃的人,有的是兢兢业业的蓝领工人,有的是土生土长的乡村住民,有的是在城市中低收入阶层夹缝中苦苦生存的人,他们没有享受到发展所带来的成果,或许是自身的原因,又或许是那个时代的原因。

  就这样,在这个特别的地方,有这样一群特别的人。作者为我们展现的,恰恰就是这样的故事。

  安妮·普鲁是位“大器晚成”的作家,发行第一部短篇小说集时,她已年过五十,虽是“文坛新秀”,但安妮·普鲁用老道的文笔,为我们勾勒出一幅幅北美边地生活的真实场景:乡村传统、自然风貌、小镇日常。这些故事和故事中的景色一样原始,展现着人与人之间的仇怨、贪婪与情爱。

  她擅长细致入微的环境渲染与人物刻画。寥寥数笔,就让我们感受到了日渐凋敝的鹿角山、阴森恐怖的巨石城,还有令人窒息的黄色湿地;她塑造出一个个鲜活的人物形象:沉迷书海的霍克希尔、圆滑世故的斯通、精于狩猎的班格,还有永远在追梦途中的斯奈普。

  她的文字充满人文关怀。她着眼于这样一群人,她的作品描绘的是人间百态,字里行间融入了对人与自然关系的反思。每个短篇故事出场人物不多,矛盾冲突也并不强烈,有些篇章在冲突刚爆发时便戛然而止,但一口气读完这些故事,内心久久不能平静,就像被她的文字扼住了咽喉,总有些话想要说出口,但又不知道说些什么。

  她是一位故事大师,为我们讲述了一个个颓废又令人难过的成人童话,它们让我们感受真实、体会人生、得到收获。当我们读完这些成人童话,或共鸣、或思考、或消遣,因人而异。这11篇故事,仿佛揭开了蒙在脸上的11张面纱,让我们将人生看得更通透,又像是给身体裹上11件衣裳,让我们更难窥见人性的内核。

  承担本书翻译工作之时,我既兴奋又担心。翻译是一门学问,更是一门艺术,是译者与作者跨越时空的对话,是将作品的语言、文字、文化和背后所蕴含的一切通过另一种语言展现出来,这些都让我倍感兴奋,但安妮·普鲁的文字简练而又豪放,长短句叠加,描绘的故事既简单又深邃,再加上文化上的差异,想要翻译得“接地气”,还真不是一件容易的事情,我只能尽力将作者在书中描绘的世界原汁原味地展现给读者,并贴合国人的阅读习惯,但因自身水平有限,译文难免会有疏漏和不尽如人意之处,恳请各位读者不吝赐教。

  愿本书的11篇故事,能带你走进11个不同的世界,让你切实感受到在那个历史时代下,在那一方土地上,曾经生活过那样一群人,虽肤色与文化各异,但他们的人生,时而快乐、时而苦闷、时而癫狂、时而挣扎,与我们没什么不同。

  本书是安妮·普鲁于1988年出版的首部短篇小说集,共收录短篇小说十一篇,均以作家的出生地美国新英格兰地区为背景。通过这些故事,安妮·普鲁勾勒出新英格兰地区的乡村传统、自然风貌和小镇习俗,并剖开平凡的日常表象,揭示原始而永恒的人性主题——复仇、贪婪与激情。《心灵之歌》展示出惊人的原创性和高超的写作技巧,为当代文坛引入了一个独特的、强有力的新声音。

  1935年生于康涅狄格州,美国当代重要作家,曾获普利策小说奖、美国国家图书奖、福克纳奖和薇拉文学奖等文学奖项,并于2017年获美国国家图书奖“终身成就奖”。主要作品包括长篇小说《船讯》《手风琴罪案》《老谋深算》《树民》,短篇小说集《心灵之歌》《断背山》《恶土》《随遇而安》等。

网友评论

我的2016年度评论盘点
还没有评论,快来抢沙发吧!